1 00:00:03,937 --> 00:00:07,639 JA. WELKE TIJD BENT U TOT OPEN? 2 00:00:07,641 --> 00:00:09,408 SLUITEN jullie om 17.00 uur? 3 00:00:09,410 --> 00:00:10,742 JE BENT EEN RESTAURANT! 4 00:00:12,013 --> 00:00:14,012 Ik haat deze stad. 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,113 GESMEERDE BLIKSEM! 6 00:00:17,051 --> 00:00:18,149 WAAR KRIJG JE DAT DING? 7 00:00:18,151 --> 00:00:20,519 IK HEB HET VAN MISS DUBCEK'S GARAGE. 8 00:00:20,521 --> 00:00:23,322 WAUW! MIJN BEURT! MIJN BEURT! 9 00:00:23,324 --> 00:00:26,725 O, NEE. Ik denk niet Ik ga ervandoor ELK MOMENT... 10 00:00:30,397 --> 00:00:32,898 VOOR NU. 11 00:00:32,900 --> 00:00:36,067 Hé, schatje. VICKI IS TERUG. 12 00:00:36,069 --> 00:00:37,536 GRR. 13 00:00:39,173 --> 00:00:40,105 Dus VICKI... 14 00:00:42,276 --> 00:00:44,109 WAAROM NIET CONTACT HOUDEN? 15 00:00:44,111 --> 00:00:47,346 IK MOET GESCHREVEN HEBBEN JIJ 2 BRIEVEN. 16 00:00:47,348 --> 00:00:51,082 Maar dat deed ik niet ONTVANG DEZE BRIEVEN. 17 00:00:51,084 --> 00:00:53,218 OK! OK! Misschien heb ik dat wel gedaan. 18 00:00:53,220 --> 00:00:54,986 Maar ik ben een andere vrouw NU, HARRY. 19 00:00:54,988 --> 00:00:56,187 MARGARET THATCHER? 20 00:00:58,192 --> 00:00:59,191 NEE. 21 00:00:59,193 --> 00:01:01,126 AH. GOED. 22 00:01:01,128 --> 00:01:02,060 KATJE... 23 00:01:03,129 --> 00:01:04,329 WIJ MOETEN PRATEN. 24 00:01:04,331 --> 00:01:07,733 OH. KIJK, DIT IS PRACHTIG. 25 00:01:07,735 --> 00:01:08,901 HOEVEEL DOE JE WILT U HET? 26 00:01:08,903 --> 00:01:10,235 EN DOE MIJ NIET ELKE GUNSTEN. 27 00:01:10,237 --> 00:01:11,770 Ik ben van plan om verder te gaan Een mooie cent. 28 00:01:11,772 --> 00:01:14,139 Ik kon dit niet verkopen. Het is een herinnering. 29 00:01:14,141 --> 00:01:15,574 DICK, KAN IK KRIJGEN Een draai aan dat ding? 30 00:01:15,576 --> 00:01:16,874 HA! JE WENST. 31 00:01:19,145 --> 00:01:22,581 Ik heb iets BELANGRIJK OM U TE VERTELLEN. 32 00:01:22,583 --> 00:01:25,150 Ik heb besloten CELIBAAT WORDEN. 33 00:01:28,055 --> 00:01:31,422 AW, JE KAN HET VERTELLEN HARRY ALLES OVER 34 00:01:31,424 --> 00:01:33,358 TERWIJL WIJ HEBBEN SEKS. 35 00:01:35,495 --> 00:01:38,497 Nee, Harry, stop alsjeblieft. Ik moet mezelf zuiveren. 36 00:01:38,499 --> 00:01:42,367 Ik heb besloten om te worden EEN GECERTIFICEERDE MASSAGETHERAPEUT. 37 00:01:44,104 --> 00:01:48,239 EN MASSAGETHERAPIE VEREIST EEN GROOT NIVEAU VAN SPIRITUALITEIT. 38 00:01:48,241 --> 00:01:50,842 WIE! 39 00:01:50,844 --> 00:01:53,278 DIT SLAAT DE HEL UIT DIE KARTONNEN DOOS! 40 00:01:54,715 --> 00:01:58,516 DUS, BENT U NOG STEEDS OP DAT GEK CELIBAATSCHAP? 41 00:01:58,518 --> 00:02:00,819 OH, HARRY. KOM OP. JE WEET HOE HET IS. 42 00:02:00,821 --> 00:02:03,121 DE SEKS LEIDT TOT DRANK, 43 00:02:03,123 --> 00:02:04,823 EN DE DRANK LEIDT TOT DRUGS, 44 00:02:04,825 --> 00:02:07,292 EN DE DRUGS LEIDEN AAN HET STELEN VAN DINGEN VAN MIJN MAMA. 45 00:02:07,294 --> 00:02:09,094 [lul schreeuwen] 46 00:02:13,100 --> 00:02:15,133 Dick: Dat was niet het geval ALLEMAAL LEUK! 47 00:02:16,503 --> 00:02:20,105 KIJK, DIK! JE VOET STAAT ACHTERUIT! 48 00:03:00,380 --> 00:03:02,780 WEL... 49 00:03:02,782 --> 00:03:05,317 Ik zie je eerst IN DE OCHTEND. 50 00:03:05,319 --> 00:03:06,585 BESTE MANIER OM DAT TE GARANDEREN 51 00:03:06,587 --> 00:03:08,353 ZOU ZIJN OM TE SLAPEN BOVEN MIJ. 52 00:03:14,594 --> 00:03:16,327 OH! OH! 53 00:03:16,329 --> 00:03:19,898 KUN JE GELOVEN DEZE ROLSTOEL NIET KOMEN MET EEN WAARSCHUWING? 54 00:03:19,900 --> 00:03:21,533 JA. IETS ZOALS, eh, 55 00:03:21,535 --> 00:03:23,035 "GEVAAR-- WEES GEEN IDIOOT 56 00:03:23,037 --> 00:03:25,503 EN RIJD MET DE ROLSTOEL TRAP NAAR BENEDEN"? 57 00:03:25,505 --> 00:03:28,339 DAT ZOU HET ZIJN GEEST VAN DE WAARSCHUWING, JA. 58 00:03:28,341 --> 00:03:30,341 GROTE OVEREENKOMST. Je brak je voet, 59 00:03:30,343 --> 00:03:32,410 JE KUNT NIET VOOR LOPEN EEN PAAR WEKEN. 60 00:03:32,412 --> 00:03:34,212 ER IS NIETS TE DOEN IN DEZE STAD Hoe dan ook. 61 00:03:34,214 --> 00:03:35,613 DENK DAT JE BENT VERGETEN-- 62 00:03:35,615 --> 00:03:37,115 KAPPER Ik heb een radio. 63 00:03:38,618 --> 00:03:39,952 DAT IS JUIST. Ik vergat. 64 00:03:39,954 --> 00:03:41,386 DE KAPPER Ik heb een radio. 65 00:03:41,388 --> 00:03:44,589 Wil iemand alsjeblieft MIJ IN DE OOG SCHIETEN? 66 00:03:44,591 --> 00:03:46,524 HOI! GEEF ME MIJN IJS TERUG! 67 00:04:07,213 --> 00:04:08,880 PARDON. IEDEREEN. 68 00:04:08,882 --> 00:04:10,482 PARDON! 69 00:04:10,484 --> 00:04:11,482 JIJ, JIJ, EN JIJ! 70 00:04:11,484 --> 00:04:12,683 HEB JE NODIG WAT HULP? 71 00:04:12,685 --> 00:04:14,319 NEE, IK HEB GEEN HULP NODIG! 72 00:04:14,321 --> 00:04:15,753 BETROKKEN MIJ NIET! 73 00:04:16,923 --> 00:04:18,556 Haal mij nu die trap op! 74 00:04:18,558 --> 00:04:20,592 KOM OP! KOM OP! 75 00:04:20,594 --> 00:04:22,159 Ik heb nog niet de hele dag! 76 00:04:22,161 --> 00:04:24,262 OMHOOG! OMHOOG! OMHOOG! OMHOOG! 77 00:04:24,264 --> 00:04:26,297 OH! OH, MIJN-- 78 00:04:26,299 --> 00:04:27,532 IDIOTEN! 79 00:04:27,534 --> 00:04:28,667 JIJ BRUTEN! 80 00:04:28,669 --> 00:04:32,637 UIT MIJN WEG, JULLIE BUFFONS! 81 00:04:32,639 --> 00:04:34,038 DR. SOLOMON! 82 00:04:34,040 --> 00:04:35,774 BEN JIJ DAT? 83 00:04:35,776 --> 00:04:37,175 WIJ DACHTEN NIET JE KOM VANDAAG BINNEN. 84 00:04:37,177 --> 00:04:39,076 NINA, BEWEGEN ZIJN BUREAUSTOEL. 85 00:04:39,078 --> 00:04:40,879 JE ZULT NOOIT, 86 00:04:40,881 --> 00:04:43,281 ALS JE LEEFT OM TE ZIJN 10.000 JAAR OUD, 87 00:04:43,283 --> 00:04:45,784 Lijd aan de verontwaardiging DAT IK HEB GEWOON LIJDEN! 88 00:04:45,786 --> 00:04:49,020 Ik bid dat je dat zult doen ZODAT JE HET WEET HOEVEEL HET ZUIGT! 89 00:04:49,022 --> 00:04:50,655 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 90 00:04:50,657 --> 00:04:51,857 ER IS ABSOLUUT GEEN MANIER 91 00:04:51,859 --> 00:04:52,958 VOOR EEN PERSOON IN EEN ROLSTOEL 92 00:04:52,960 --> 00:04:54,292 TE KRIJGEN IN DIT GEBOUW. 93 00:04:54,294 --> 00:04:56,461 Heb je de oprit geprobeerd? 94 00:04:59,766 --> 00:05:02,467 IS DAT EEN SOORT VAN ROLSTOELBEWEGING WORDT HET VERWACHT DAT IK HET WEET? 95 00:05:02,469 --> 00:05:06,204 NEE. HET IS EEN ROLSTOEL-BEREIKBAAR INGANG MET EEN OPGANG. 96 00:05:06,206 --> 00:05:08,339 HET IS OP ELK GEBOUW IN PENDLETON. 97 00:05:08,341 --> 00:05:09,540 Nou, niet op deze. 98 00:05:09,542 --> 00:05:11,175 DE HELLING IS AAN DE ZUIDKANT. 99 00:05:11,177 --> 00:05:12,276 OH. 100 00:05:14,147 --> 00:05:17,048 KAN OOK WEES IN PORTUGAL. 101 00:05:17,050 --> 00:05:18,683 Omdat het zo is ZO VER WEG? 102 00:05:18,685 --> 00:05:21,987 NEE, NINA, OMDAT PORTUGAL IS EEN OUD LAND 103 00:05:21,989 --> 00:05:23,921 VAN FASCINEREND MARITIEME CULTUUR. 104 00:05:23,923 --> 00:05:25,690 JA, HET IS ZO VER WEG! 105 00:05:27,360 --> 00:05:29,360 DICK, HOFF-ZAAL IS EEN oriëntatiepunt. 106 00:05:29,362 --> 00:05:30,729 HET IS VOORBIJ 100 JAAR OUD. 107 00:05:30,731 --> 00:05:31,997 DE HELLING IS AAN DE ZUIDKANT 108 00:05:31,999 --> 00:05:33,898 DUS HET ZOU NIET RUÏNE DE GEVEL. 109 00:05:33,900 --> 00:05:37,168 Maar dat betekent DAT IK MOET LANGS PROFESSOR STRUDWICK'S KANTOOR, 110 00:05:37,170 --> 00:05:39,003 EN ELKE KEER DAT IK DOE, Hij sleept mij naar binnen, 111 00:05:39,005 --> 00:05:42,006 LAAT ME KIJKEN BIJ ZIJN FOTO'S VAN ZALM. 112 00:05:42,008 --> 00:05:44,408 KENT U HET VERSCHIL TUSSEN EEN COHO EN EEN SOCKEYE? 113 00:05:44,410 --> 00:05:46,177 WEL, dat doe ik! 114 00:05:50,317 --> 00:05:52,016 HARRY, WEET WAT? 115 00:05:52,018 --> 00:05:53,918 Ik geloof dat ik... 116 00:05:53,920 --> 00:05:57,556 ZET OP DEZE AARDE OM MENSEN TE HELPEN. 117 00:05:57,558 --> 00:05:59,757 EN uiteindelijk op een dag... 118 00:05:59,759 --> 00:06:01,226 Ik zou graag willen OM EEN HEILIGE TE WORDEN. 119 00:06:03,530 --> 00:06:05,397 HARRY... 120 00:06:05,399 --> 00:06:07,098 KAN JIJ TREK MIJN PANNEN NAAR BENEDEN? 121 00:06:09,636 --> 00:06:10,902 Ze zijn DAAR DAAR. 122 00:06:31,725 --> 00:06:33,190 BEDANKT. 123 00:06:33,192 --> 00:06:37,228 IS HET NIET LEUK DAT WIJ KRIJGEN EEN KANS OM TE BEZOEKEN? 124 00:06:37,230 --> 00:06:38,930 OOH. 125 00:06:38,932 --> 00:06:40,799 Ik heb wat suiker nodig. 126 00:06:42,535 --> 00:06:44,569 Schatje, ik geef je WAT SUIKER. 127 00:06:47,107 --> 00:06:48,439 HET IS DAAR HIER. 128 00:06:51,311 --> 00:06:52,944 JE WEET HET, WIJ KRIJGEN EEN KANS OM TE PRATEN 129 00:06:52,946 --> 00:06:55,112 OVER ELKAARS DROMEN EN ONZE BELANGEN 130 00:06:55,114 --> 00:06:58,316 ZONDER DE AFLEIDING VAN SEKS. UGH. 131 00:06:58,318 --> 00:07:01,186 IEMAND VERTELDE ME DAT WAS EEN GOEDE ZAAK. 132 00:07:01,188 --> 00:07:03,021 JA. GRAAG DODEN DIE PERSOON. 133 00:07:05,158 --> 00:07:06,524 O, HARRY, WEET JE WAT? 134 00:07:06,526 --> 00:07:07,558 IN MIJN MASSAGELES, 135 00:07:07,560 --> 00:07:09,361 Ik heb geleerd ALLES OVER KRISTALLEN. 136 00:07:09,363 --> 00:07:10,362 KRISTALLEN? 137 00:07:10,364 --> 00:07:11,363 JA. KIJK DIT. 138 00:07:11,365 --> 00:07:12,530 NU, ZIE, DEZE 2 DINGEN 139 00:07:12,532 --> 00:07:14,732 WORDEN GEROEPEN PROBLEEMSTEEN. NEEM ZE. 140 00:07:14,734 --> 00:07:16,501 EN JE PLAATST ZE RECHT OP HET DEEL VAN JE LICHAAM 141 00:07:16,503 --> 00:07:17,936 DAT VOELT GEspannen. 142 00:07:25,712 --> 00:07:27,245 IRONISCH DAT ZE BLAUW ZIJN. 143 00:07:33,086 --> 00:07:35,220 DE FYSICA VAN VLOEIBARE DYNAMICA 144 00:07:35,222 --> 00:07:37,255 WERKT OP EEN CELLULAIR NIVEAU OOK. 145 00:07:37,257 --> 00:07:40,425 HOGEDRUKVLOEISTOFFEN REIS VRIJ EN ZONDER INSPANNING, 146 00:07:40,427 --> 00:07:43,294 TERWIJL LAGE DRUK VLOEISTOFFEN BEN NIET ZO GELUKKIG. 147 00:07:43,296 --> 00:07:45,362 O, NEE. NEE! 148 00:07:45,364 --> 00:07:47,666 Ze zijn gedwongen OM TE STRIJDEN 149 00:07:47,668 --> 00:07:50,068 DOOR EEN TOTAAL ONGEMAKKELIJK MEMBRAAN, 150 00:07:50,070 --> 00:07:52,671 HELEMAAL ROND NAAR DE ZUIDKANT 151 00:07:52,673 --> 00:07:55,173 VAN DE VERDOMME MITOCHONDRIË. 152 00:07:55,175 --> 00:07:58,443 BEN IK DE ENIGE WIE WEET EEN ANALOGIE HIER? 153 00:07:58,445 --> 00:08:00,445 ER IS GEEN OPGANG AAN MIJN KANT VAN HOFF-ZAAL, 154 00:08:00,447 --> 00:08:02,147 EN IK DENK DAT MOET ER ZIJN. 155 00:08:02,149 --> 00:08:03,347 DR. SOLOMON? 156 00:08:03,349 --> 00:08:05,483 OHH, HIER GAAN WE. 157 00:08:05,485 --> 00:08:08,352 LATEN WE HOREN ALLE REDENEN WAAROM IK HET FOUT HEB, 158 00:08:08,354 --> 00:08:10,488 ONOVERTEKENEND, RACISTISCH, RACISTISCH... 159 00:08:10,490 --> 00:08:12,390 WERKELIJK, DR. SOLOMON, Ik ben het met je eens. 160 00:08:14,828 --> 00:08:16,327 JIJ DOET? 161 00:08:16,329 --> 00:08:18,163 JA, dat denk ik MENSEN IN ROLSTOELEN 162 00:08:18,165 --> 00:08:19,764 MOET HEBBEN DEZELFDE RECHTEN ZOALS IEDEREEN ANDERS-- 163 00:08:19,766 --> 00:08:21,766 O, DANK U, KAREN. Je hebt gelijk. 164 00:08:21,768 --> 00:08:24,002 Ze verdienen een oprit AAN DE NOORDKANT VAN HOFF-ZAAL. 165 00:08:24,004 --> 00:08:25,303 DE UNIVERSITEIT ZAL HET NIET BOUWEN 166 00:08:25,305 --> 00:08:27,138 TENZIJ JIJ VECHT ervoor, DR. SOLOMON. 167 00:08:27,140 --> 00:08:28,773 HET IS ALS DE TIJD DAT IK GING IN EEN HONGESTAKKING 168 00:08:28,775 --> 00:08:30,642 TE KRIJGEN EEN FRANSE FRIETWARMER VOOR DE CAFETARIA. 169 00:08:30,644 --> 00:08:32,677 U... U GING NOOIT IN EEN HONGESTAKKING. 170 00:08:32,679 --> 00:08:34,979 Ik heb niet gegeten FRANSE FRIETEN VOOR EEN HELE WEEK. 171 00:08:34,981 --> 00:08:36,547 JE HEBT ALLEN HEBBEN ME GEÏNSPIREERD. 172 00:08:36,549 --> 00:08:39,017 Ik zal hiervoor vechten TOT HET BITTERE EIND. 173 00:08:39,019 --> 00:08:40,084 IK BEN BIJ JOU, MAN! 174 00:08:40,086 --> 00:08:41,786 ALLES GOED! IK OOK! 175 00:08:41,788 --> 00:08:44,789 Ik ben MINDER ENTHOUSIASTISCH, Maar ik kom wel opdagen. 176 00:08:44,791 --> 00:08:46,491 IK HEB MIJN MANDAAT! 177 00:08:46,493 --> 00:08:47,692 Laten we rollen! 178 00:08:47,694 --> 00:08:48,626 Laten we het doen! 179 00:08:52,599 --> 00:08:54,932 [ROCKMUZIEK SPEELT] 180 00:08:56,602 --> 00:08:59,538 WAUW! DAT ZIET ECHT COOL UIT. 181 00:08:59,540 --> 00:09:02,707 MAN! VOEL DE BEAT! 182 00:09:02,709 --> 00:09:04,242 IK WIL NAAR BINNEN. 183 00:09:04,244 --> 00:09:06,077 MAAR, WACHT, WACHT. Als we Dick niet meenemen ZIJN MEDICIJN, 184 00:09:06,079 --> 00:09:09,514 ZIJN BEEN GAAT OPZWELEN ALS EEN GROTE, GEZWOLLEN YAM. 185 00:09:09,516 --> 00:09:11,282 DAT IS OK, OORZAAK DICK HOUDT VAN YAMS. 186 00:09:12,585 --> 00:09:14,285 ALLES GOED. JIJ, IN. 187 00:09:14,287 --> 00:09:15,353 JIJ, IN. 188 00:09:15,355 --> 00:09:16,354 JIJ... 189 00:09:16,356 --> 00:09:19,057 UH-UH. BYE-BYE. 190 00:09:19,059 --> 00:09:20,458 IN. 191 00:09:20,460 --> 00:09:21,592 JE BENT BINNEN. 192 00:09:21,594 --> 00:09:23,361 GA NAAR HUIS. 193 00:09:25,265 --> 00:09:27,865 MAFFIABAAS? WAT BEN JIJ HIER DOEN? 194 00:09:27,867 --> 00:09:29,901 ENKEL OMDAT Ik ben overdag politieagent 195 00:09:29,903 --> 00:09:32,770 BETEKENT NIET Ik kan 's nachts niet zondigen. 196 00:09:33,840 --> 00:09:35,740 Nou, HOE ZONDIG JE? 197 00:09:35,742 --> 00:09:38,410 Ik ben de poortwachter VAN HET ZONDEDROME. 198 00:09:38,412 --> 00:09:40,879 DAT IS DE NAAM VAN DE CLUB. 199 00:09:40,881 --> 00:09:42,013 OH, DUS Je bent een uitsmijter. 200 00:09:42,015 --> 00:09:43,014 WILT U MEE OF NIET? 201 00:09:43,016 --> 00:09:43,948 JA. 202 00:09:45,585 --> 00:09:47,485 Houd het vast, spuit. 203 00:09:47,487 --> 00:09:49,287 WAT? Ik ben het niet KOEL GENOEG GEKLED? 204 00:09:49,289 --> 00:09:50,789 JE BENT 16. 205 00:09:50,791 --> 00:09:52,691 JE MOET 21 ZIJN OM IN TE GAAN HET ZONDEDROME. 206 00:09:52,693 --> 00:09:54,392 DAT IS SIN DROME-BELEID. 207 00:09:54,394 --> 00:09:56,394 AH. DUS BEN IK KOEL GENOEG GEKLEED. 208 00:09:56,396 --> 00:09:57,528 NEE. 209 00:09:57,530 --> 00:10:00,064 HALLO. JE BENT BINNEN. 210 00:10:00,066 --> 00:10:01,499 AH. JE KAN BINNENKOMEN. 211 00:10:05,272 --> 00:10:09,607 GISTEREN, DECEMBER TWEEDE, 212 00:10:09,609 --> 00:10:13,911 EEN DAG DIE ZAL LEVEN IN INFAMIE, 213 00:10:13,913 --> 00:10:16,281 IK TREK MEZELF DEZE STAPPEN OP, 214 00:10:16,283 --> 00:10:20,251 ÉÉN CEMENTONRECHT NA EEN ANDER. 215 00:10:20,253 --> 00:10:22,554 MAAR VANDAAG Ik beloof je, 216 00:10:22,556 --> 00:10:24,722 MIJN ZUSTERS EN BROERS, 217 00:10:24,724 --> 00:10:27,158 DAT TOT ZE BOUWEN EEN NOORD-RAMP 218 00:10:27,160 --> 00:10:29,727 AAN DEZE KANT VAN HOFF-ZAAL, 219 00:10:29,729 --> 00:10:31,896 Ik zal niet rusten. 220 00:10:33,266 --> 00:10:36,835 BEHALVE VOOR HET AF en toe een dutje. 221 00:10:36,837 --> 00:10:39,070 JAAA! JAAA! JAAA! 222 00:10:40,974 --> 00:10:42,006 MARIE, KIJK. 223 00:10:42,008 --> 00:10:43,541 HET LIJKT DAT De menigte houdt van mij. 224 00:10:43,543 --> 00:10:45,443 DAT IS ALTIJD EEN GOED TEKEN. 225 00:10:45,445 --> 00:10:47,044 HMM. DE BESTE. 226 00:10:47,046 --> 00:10:48,513 DICK, WAAROM BEN JIJ DIT DOEN? 227 00:10:48,515 --> 00:10:49,814 JIJ ZULT BETER ZIJN BINNEN 3 WEKEN. 228 00:10:49,816 --> 00:10:51,516 WAAROM boeit het je zo veel OVER DEZE RAMP? 229 00:10:51,518 --> 00:10:52,817 Nou, het kan me schelen OMDAT ZE ZORGEN. 230 00:10:52,819 --> 00:10:54,252 JIJ BENT ALLEEN DIT DOEN 231 00:10:54,254 --> 00:10:56,321 Omdat je het leuk vindt DAT MENSEN ZIJN NAAR JOU LUISTEREN. 232 00:10:56,323 --> 00:10:59,190 EEN TWEEDE HELLING IS ONNODIG EN DOM. 233 00:10:59,192 --> 00:11:00,491 DR. ALBRIGHT. 234 00:11:00,493 --> 00:11:02,626 JE DENKT HELPEN GEHANDICAPTEN IS STOM? 235 00:11:02,628 --> 00:11:03,761 [MENIGTE BOOS] NEE. 236 00:11:03,763 --> 00:11:04,796 [SIZEN] 237 00:11:04,798 --> 00:11:07,031 O, Zwijg. DAT IS NIET WAT IK BEDOELDE! 238 00:11:07,033 --> 00:11:08,232 Je kunt gewoon niet staan DAT IEDEREEN HIER 239 00:11:08,234 --> 00:11:09,634 Denkt dat ik gelijk heb EN JE BENT VERKEERD. 240 00:11:09,636 --> 00:11:12,169 DICK, WAT IS JUIST IS NIET ALTIJD POPULAIR, 241 00:11:12,171 --> 00:11:14,305 EN WAT IS POPULAIR IS NIET ALTIJD JUIST. 242 00:11:14,307 --> 00:11:16,173 Ja, maar ik ben allebei JUIST EN POPULAIR. 243 00:11:16,175 --> 00:11:17,709 IEDEREEN HAAT JE. 244 00:11:17,711 --> 00:11:20,745 JE DOET DIT OMDAT JE DAT HEBT EEN MENIGTE VAN MENSEN 245 00:11:20,747 --> 00:11:22,747 AAN HET ETEN UW ELK WOORD. 246 00:11:22,749 --> 00:11:24,215 DAT IS NIET WAAR. 247 00:11:24,217 --> 00:11:25,450 Heb ik gelijk? 248 00:11:25,452 --> 00:11:27,051 Publiek: JA! 249 00:11:34,761 --> 00:11:36,060 DAAR GAAN WE. 250 00:11:37,764 --> 00:11:38,796 MOOI. 251 00:11:38,798 --> 00:11:40,631 GLIMLACH. 252 00:11:44,971 --> 00:11:46,971 Hé, wacht, WACHT EEN MINUUT. 253 00:11:46,973 --> 00:11:48,539 WAT IS DIT? 254 00:11:48,541 --> 00:11:51,175 "ANATOLY CHUBAIS"? 255 00:11:51,177 --> 00:11:53,044 DAT IS NIET MIJN NAAM. 256 00:11:53,046 --> 00:11:54,145 Het maakt niet uit. 257 00:11:54,147 --> 00:11:56,514 Maar ik kijk niet ALSOF IK VAN GUAM BEN. 258 00:11:56,516 --> 00:11:57,649 JA, DAT WEL. 259 00:11:57,651 --> 00:11:59,817 DAT DOE JE ECHT. 260 00:11:59,819 --> 00:12:00,919 Ik heb een neef VAN GUAM. 261 00:12:00,921 --> 00:12:02,453 JE KIJKT MEER GUAMISH DAN HIJ DOET, 262 00:12:02,455 --> 00:12:04,822 EN DAT BEN JE NIET ZELFS VAN DAAR. 263 00:12:04,824 --> 00:12:06,423 SALLY, IK BEN KLAAR. 264 00:12:06,425 --> 00:12:07,358 Sally: Oké. 265 00:12:10,130 --> 00:12:11,829 KIJK NAAR JOU. 266 00:12:11,831 --> 00:12:13,798 HEB JE GEKREGEN ALLEMAAL VERKLED VOOR MIJ? 267 00:12:13,800 --> 00:12:15,233 WEL, GOED. DAT MOET JE HEBBEN. 268 00:12:15,235 --> 00:12:16,768 WERKELIJK, WIJ GAAN NAAR EEN CLUB. 269 00:12:16,770 --> 00:12:19,904 JA, JA. JIJ MAG WEES ALLES GLITTERIG AAN DE BUITENKANT, 270 00:12:19,906 --> 00:12:22,473 MAAR IK BEN ALLEMAAL GLITTERIG AAN DE BINNENKANT. 271 00:12:22,475 --> 00:12:24,776 DAMES EN HEREN, Ik geef je 272 00:12:24,778 --> 00:12:26,978 DE NOORD-RAMP. 273 00:12:28,748 --> 00:12:30,114 WAAR IS DE OPGANG? 274 00:12:30,116 --> 00:12:31,115 DAAR. 275 00:12:31,117 --> 00:12:32,416 DAAR? VOOR VAN ALLES? 276 00:12:32,418 --> 00:12:34,418 Nou, het is een oprit IN HET GEBOUW. 277 00:12:34,420 --> 00:12:35,920 WAAR BEN JE VERWACHTEN DAT HET GAAT? 278 00:12:35,922 --> 00:12:36,921 IK WEET HET NIET. 279 00:12:36,923 --> 00:12:39,924 WAAROM NIET ACHTER MET DE ANDERE OPGANG? 280 00:12:39,926 --> 00:12:42,126 SINDS WANNEER DOE JE DAT? ARCHITECT WORDEN? 281 00:12:42,128 --> 00:12:45,096 NEE, NEE. ALLES WAT IK NU NODIG HEB IS DE DEFINITIEVE GOEDKEURING 282 00:12:45,098 --> 00:12:47,698 VAN SUSAN BILLNITZER, DE CAMPUS-INGENIEUR, 283 00:12:47,700 --> 00:12:49,534 EN VOILA--RAMP. 284 00:12:49,536 --> 00:12:51,269 Ik dacht Je zei dat ze dat niet deden HEB HET GELD OM DIT TE DOEN. 285 00:12:51,271 --> 00:12:52,837 Dat deden ze niet. 286 00:12:52,839 --> 00:12:56,074 DUS BESLIST ZIJ NIET TE BOUWEN HET DAGVERZORGINGSCENTRUM. 287 00:12:59,379 --> 00:13:01,846 O, wat zijn GAAN DE KINDEREN DOEN? 288 00:13:03,082 --> 00:13:05,082 ZE KUNNEN SPELEN OP DE HELLING. 289 00:13:07,219 --> 00:13:09,754 WEET JE... 290 00:13:09,756 --> 00:13:13,424 KINDEREN HOUDEN SLANKE DINGEN. 291 00:13:13,426 --> 00:13:15,526 Ik WEET dat ik dat doe. 292 00:13:15,528 --> 00:13:17,261 Hallo, hoi, hoi! 293 00:13:17,263 --> 00:13:20,865 WIE IS KLAAR OM TE GAAN SCHUDDEN HUN GROOVE THANG? 294 00:13:20,867 --> 00:13:23,835 MAMA, ALSTUBLIEFT Praat niet. 295 00:13:23,837 --> 00:13:27,371 lul, WAAROM LAAT JE ME NIET JOU EEN MASSAGE GEVEN? 296 00:13:27,373 --> 00:13:29,807 JE SPIEREN ZIJN GAAT GEWOON ATROFIE. 297 00:13:29,809 --> 00:13:31,976 NU KAN IK U GEVEN EEN MOOIE DIEPE WEEFSELROLFING 298 00:13:31,978 --> 00:13:33,311 OF MISSCHIEN EEN LICHTE SHIATSU? 299 00:13:33,313 --> 00:13:36,214 O nee, bedankt. Ik heb al gegeten. 300 00:13:37,583 --> 00:13:40,051 WAAROM JIJ NIET MASSEER MIJ, VICKI? 301 00:13:41,354 --> 00:13:43,620 WEL, NU, LIEFDE, WEET JE ALS JE NIET BRAK BENT, 302 00:13:43,622 --> 00:13:45,356 Ik kan je niet repareren. 303 00:13:47,093 --> 00:13:50,461 AH! GEEN PIJN, GEEN WINST. 304 00:13:51,664 --> 00:13:53,531 Ik begrijp het VOLLEDIG. 305 00:13:56,669 --> 00:13:59,604 HARRY? HARRY? Heb je pijn gedaan JEZELF? 306 00:14:02,175 --> 00:14:03,474 NEE! 307 00:14:11,751 --> 00:14:13,784 JE BENT GEBOREN IN 1968? 308 00:14:15,521 --> 00:14:17,088 Ik wil de jongens niet OM GEÏNTIMIDEERD TE WORDEN 309 00:14:17,090 --> 00:14:19,624 DOOR MIJN ERVARING. 310 00:14:19,626 --> 00:14:21,693 WAT DAN OOK. JE BENT BINNEN. 311 00:14:22,929 --> 00:14:23,928 OK. IN. 312 00:14:23,930 --> 00:14:24,929 OK. 313 00:14:24,931 --> 00:14:25,930 Hallo, DON. 314 00:14:25,932 --> 00:14:26,931 Nou, SALLY. 315 00:14:26,933 --> 00:14:29,333 Ik zie je binnen DE V.I.P. LOUNGE. 316 00:14:30,703 --> 00:14:32,803 Nee, het is nep. 317 00:14:32,805 --> 00:14:34,305 HOE WEET JE? 318 00:14:34,307 --> 00:14:37,342 Nou ja, het laminaat IS PELLEN VAN HET KARTON, 319 00:14:37,344 --> 00:14:39,177 EN IK DATEERDE JE ZUS. 320 00:14:39,179 --> 00:14:40,211 KOM OP, TOMMY. 321 00:14:40,213 --> 00:14:41,779 IK BEN TOMMY NIET. 322 00:14:41,781 --> 00:14:42,880 MIJN NAAM IS ANATOLY. 323 00:14:42,882 --> 00:14:44,849 Ik kom uit de VS. GRONDGEBIED VAN GUAM. 324 00:14:44,851 --> 00:14:48,486 OK. DAN WAAR PRECIES IS GUAM GELEGEN? 325 00:14:48,488 --> 00:14:50,188 DE NIERVORMIG EILAND GUAM 326 00:14:50,190 --> 00:14:52,756 LIGT OP 13 GRADEN NOORD-LATITUDE, 327 00:14:52,758 --> 00:14:54,692 144 GRADEN LENGTEGRAAD. 328 00:14:54,694 --> 00:14:56,327 ZIJN OFFICIËLE VOGEL IS DE TOTO, 329 00:14:56,329 --> 00:14:57,595 OOK BEKEND ALS DE FRUIT DARTER-- 330 00:14:57,597 --> 00:15:00,264 ALLES GOED! DUS JIJ WEET ZO VEEL OVER GUAM. 331 00:15:00,266 --> 00:15:01,899 O, meneer. CHUBAIS. 332 00:15:01,901 --> 00:15:02,833 Dhr. CHUBAIS. 333 00:15:04,870 --> 00:15:05,870 Ik heb een tafel voor je bewaard. 334 00:15:05,872 --> 00:15:08,005 BEDANKT. 335 00:15:08,007 --> 00:15:10,474 NU, Ze zijn GUAMISH. 336 00:15:44,977 --> 00:15:47,678 WEL, DR. SALOMON, DEZE PLANNEN ZIJN prima. 337 00:15:47,680 --> 00:15:49,347 DE RAMP IS STRUCTUREEL GELUID. 338 00:15:49,349 --> 00:15:51,148 RUBBER STEMPEL. SLIMME BEWEGING. 339 00:15:51,150 --> 00:15:54,218 ZOALS IK ZEI, PERSOONLIJK NIET ZIE WAAROM U HET NODIG HEBT. 340 00:15:54,220 --> 00:15:56,020 Daar is de oprit AAN DE ZUIDKANT. 341 00:15:56,022 --> 00:15:58,322 ZUID-RAMP. ZUID-RAMP. 342 00:15:58,324 --> 00:16:01,158 HET HOLLE REFREIN VAN DE REGEERENDE KLASSE. NEE, NEE. 343 00:16:01,160 --> 00:16:04,194 DAT KAN MOGELIJK NIET BEGRIJP HOE BELANGRIJK DEZE OPGANG IS 344 00:16:04,196 --> 00:16:06,564 AAN DE KWALITEIT VAN HET LEVEN VOOR DE UNIVERSITEIT. 345 00:16:06,566 --> 00:16:07,765 TOTDAT U HET HEBT DE WERELD GEZIEN 346 00:16:07,767 --> 00:16:10,034 VANAF HET UITZICHTPUNT VAN EEN ROLSTOEL-- 347 00:16:13,305 --> 00:16:16,407 ZOALS JIJ ZELF ZIJN...NU AAN HET DOEN. 348 00:16:16,409 --> 00:16:18,275 U WEET HET, UW VERZOEK Het heeft mij enigszins verrast, 349 00:16:18,277 --> 00:16:20,311 OVERZICHT OP HET ZUIDEN De oprit is daar 350 00:16:20,313 --> 00:16:21,812 NAAST DE PARKEREN VOOR GEHANDICAPTEN. 351 00:16:21,814 --> 00:16:24,348 WAAROM ZOU JE WILT OM ALLES TE GAAN ROND VOOR? 352 00:16:24,350 --> 00:16:26,584 Nou, omdat het... 353 00:16:26,586 --> 00:16:27,985 VERDER. 354 00:16:27,987 --> 00:16:30,688 EN, eh... Ik, VOOR EEN... 355 00:16:30,690 --> 00:16:32,957 VOEL DAT IK... 356 00:16:32,959 --> 00:16:35,493 MAAKTE MIJN PUNT. 357 00:16:40,833 --> 00:16:41,899 DICK? 358 00:16:44,504 --> 00:16:45,836 DIK, BEN JIJ DAT? 359 00:16:45,838 --> 00:16:49,874 MIAUW. 360 00:16:49,876 --> 00:16:51,308 Hallo, DIK. 361 00:16:51,310 --> 00:16:53,677 OH. Hallo, SALLY. 362 00:16:53,679 --> 00:16:55,079 WAAROM BEN JIJ NIET BIJ DE GROTE OPGANG TOEWIJDING? 363 00:16:55,081 --> 00:16:56,113 IEDEREEN WACHT OP U. 364 00:16:56,115 --> 00:16:58,949 O SALLY, DAT WAS IK FOUT IN DEZE OPGANG. 365 00:16:58,951 --> 00:17:00,518 EN NU HEB IK JE NODIG Om mij te helpen naar boven te komen 366 00:17:00,520 --> 00:17:02,019 MET EEN REDEN WAAROM Het was niet mijn schuld. 367 00:17:03,322 --> 00:17:04,989 Nou, dat heb je ook GEDACHTEN OVER VERANTWOORDELIJKHEID NEMEN, 368 00:17:04,991 --> 00:17:06,023 OF IS DAT ALLEEN UIT? 369 00:17:06,025 --> 00:17:08,526 OH. ELKE DAG VAN MIJN LEVEN, 370 00:17:08,528 --> 00:17:10,128 Ik heb gelijk EN MENSEN DENKEN DAT IK HET FOUT HEB. 371 00:17:10,130 --> 00:17:11,496 EN NU WANNEER IK HET FOUT HEB, 372 00:17:11,498 --> 00:17:13,764 Er is niemand in de buurt Om mij een idioot te noemen. 373 00:17:13,766 --> 00:17:15,433 WAAR ZIJN AL MIJN CRITIEK? 374 00:17:15,435 --> 00:17:16,834 Nou, TOMMY'S OP SCHOOL, 375 00:17:16,836 --> 00:17:18,136 HARRY IS MET VICKI, 376 00:17:18,138 --> 00:17:20,805 MAAR, VOOR WAT HET WAARD IS, Ik denk dat je een idioot bent. 377 00:17:20,807 --> 00:17:23,007 O, BEDANKT. VERTEL HET NIET AAN DE ANDEREN, 378 00:17:23,009 --> 00:17:25,409 Maar jij bent mijn favoriet. 379 00:17:27,513 --> 00:17:28,679 Laten we gaan. 380 00:17:31,017 --> 00:17:32,817 ♪ GLIMLACH NAAR JE BROER ♪ 381 00:17:32,819 --> 00:17:35,319 ♪ IEDEREEN KOM SAMEN ♪ 382 00:17:35,321 --> 00:17:37,555 ♪ PROBEER VAN ELKAAR TE HOUDEN ♪ 383 00:17:37,557 --> 00:17:38,689 ♪ NU ♪ 384 00:17:38,691 --> 00:17:41,859 ♪ NU ♪ 385 00:17:41,861 --> 00:17:43,294 ♪ NU ♪ 386 00:17:43,296 --> 00:17:44,995 Man: STIL. 387 00:17:44,997 --> 00:17:48,699 Ik zou graag willen OM DE CEREMONIE TE BEGINNEN DOOR DR. TE VRAGEN SALOMON 388 00:17:48,701 --> 00:17:52,203 OM EEN PAAR WOORDEN TE ZEGGEN OVER ZIJN PRESTATIE HIER VANDAAG. 389 00:17:52,205 --> 00:17:57,241 NEE, NEE. Eh...NU, ER WAREN VEEL MENSEN 390 00:17:57,243 --> 00:17:58,676 HIER SAMEN WERKEN. 391 00:17:58,678 --> 00:18:01,445 Ik, ik verdien het niet ALLE SCHULDEN VOOR DEZE PRESTATIE. 392 00:18:01,447 --> 00:18:02,980 TOCH, SALLY? 393 00:18:02,982 --> 00:18:04,815 HET IS ALLEMAAL JIJ, GROTE KEREL. 394 00:18:04,817 --> 00:18:06,283 [JAUW] 395 00:18:07,587 --> 00:18:10,321 Ga je gang, DIK. Breek de grond. 396 00:18:10,323 --> 00:18:12,290 NEE, NEE, NEE. ALSJEBLIEFT. 397 00:18:12,292 --> 00:18:13,591 [APPLAUS] 398 00:18:13,593 --> 00:18:14,625 ALS JE WILT IEMAND VOLGEN, 399 00:18:14,627 --> 00:18:16,427 KIJK NAAR SUSAN BILLNITZER. 400 00:18:16,429 --> 00:18:17,795 ZE GEBRUIKT DE ZUID-INGANG, 401 00:18:17,797 --> 00:18:19,330 EN ZIJ IS NOOIT GELUKKIG GEWEEST. 402 00:18:19,332 --> 00:18:21,732 Dus IEDEREEN LUISTEREN OMDAT DIT BELANGRIJK IS. 403 00:18:21,734 --> 00:18:23,634 STOP MET NAAR MIJ TE LUISTEREN. 404 00:18:23,636 --> 00:18:24,635 Ga verder, DIK. LAAT HAAR RIPPEN. 405 00:18:24,637 --> 00:18:25,636 O, NEE, NEE, NEE. 406 00:18:25,638 --> 00:18:26,637 Vrouw: KOM OP. 407 00:18:26,639 --> 00:18:27,638 JA! KOM OP, DR. SOLOMON. 408 00:18:27,640 --> 00:18:28,972 Nee, dat doe je niet DIT NODIG. 409 00:18:28,974 --> 00:18:31,575 DICK! DICK! DICK! DICK! 410 00:18:31,577 --> 00:18:33,211 STOP HET! DICK! DICK! DICK! DICK! 411 00:18:33,213 --> 00:18:35,079 DICK! DICK! DICK! DICK! 412 00:18:49,229 --> 00:18:50,828 Ben je klaar om te gaan? 413 00:18:50,830 --> 00:18:52,896 Eh, NEE. Ik ga niet OM VANAVOND UIT TE GAAN. 414 00:18:52,898 --> 00:18:54,064 Ik ben opgebrand. 415 00:18:54,066 --> 00:18:57,001 ALLES GOED. Nou, niet doen WACHT OP MIJ. 416 00:18:58,070 --> 00:18:59,036 WAAROM in hemelsnaam ZOU ik? 417 00:19:15,421 --> 00:19:17,588 [Diepe stem] Hallo. 418 00:19:17,590 --> 00:19:19,456 IK BEN VOLWASSEN VAN WETTELIJKE LEEFTIJD, 419 00:19:19,458 --> 00:19:22,326 EN IK BEN GEKOMEN BETROUWEN UW VESTIGING. 420 00:19:24,030 --> 00:19:25,096 ALLES GOED. GA BINNEN. 421 00:19:25,098 --> 00:19:26,029 [REGELMATIGE STEM] KOEL. 422 00:19:31,604 --> 00:19:32,670 ER IS NIEMAND DAARIN. 423 00:19:32,672 --> 00:19:35,272 HET ZONDEDROME IS UIT. 424 00:19:35,274 --> 00:19:36,440 HET IS UIT? 425 00:19:36,442 --> 00:19:38,375 Ja, het was vroeger binnen, MAAR NU IS HET... 426 00:19:38,377 --> 00:19:40,344 UIT. 427 00:19:40,346 --> 00:19:42,279 Je had het moeten zien IN ZIJN hoogtijdagen. 428 00:19:42,281 --> 00:19:44,481 GOD WEET HET, Ik heb het geprobeerd! 429 00:19:52,491 --> 00:19:56,026 HOE HYPEREXTEND JE? UW RUGZITTING IN EEN ROLSTOEL? 430 00:19:56,028 --> 00:19:59,530 DOOR EEN BULLDOZER TE STOPPEN MET JE BLOTE HANDEN. 431 00:19:59,532 --> 00:20:00,698 JE VALT UIT. 432 00:20:00,700 --> 00:20:03,200 Ik viel eruit. 433 00:20:03,202 --> 00:20:07,271 Ik ben het vergeten Hoeveel hoekjes en CRANNYS DIE EEN MAN HEEFT. 434 00:20:11,477 --> 00:20:13,444 Ik ga het hebben EEN ENGELSE MUFFIN. 435 00:20:15,715 --> 00:20:16,747 IK BEGRIJP HET NIET. 436 00:20:16,749 --> 00:20:18,115 HOE KAN HET ZONDEDROME BINNEN ÉÉN DAG 437 00:20:18,117 --> 00:20:19,650 EN DAN UIT DE VOLGENDE DAG? 438 00:20:19,652 --> 00:20:21,051 AH, MENSEN ZIJN ALS SCHAPEN. 439 00:20:21,053 --> 00:20:23,120 ZE ZIJN VERLOREN TENZIJ ZE HEBBEN IETS TE VOLGEN. 440 00:20:23,122 --> 00:20:24,388 IK WEET. 441 00:20:24,390 --> 00:20:27,191 Ik was degene waarmee ik opzadelde DE LAST VAN LEIDERSCHAP. 442 00:20:27,193 --> 00:20:29,727 O, alsjeblieft! Je vond het geweldig. 443 00:20:29,729 --> 00:20:32,596 Dat heb ik gedaan, nietwaar? 444 00:20:32,598 --> 00:20:35,099 Ik denk dat ik ben begonnen OM MIJN EIGEN RHETORIE TE GELOVEN. 445 00:20:35,101 --> 00:20:37,301 Ik heb er nooit vragen over gesteld WAT IK DEED. 446 00:20:37,303 --> 00:20:39,536 DAT IS DE GEVAARLIJK DEEL. 447 00:20:39,538 --> 00:20:41,304 IK WERD EEN DEMAGOOG. 448 00:20:41,306 --> 00:20:44,541 Ik was dronken DOOR DE GOEDKEURING VAN DE MENIGTE 449 00:20:44,543 --> 00:20:47,044 TOT DE OORZAAK WERD SECUNDAIR. 450 00:20:47,046 --> 00:20:48,946 Bedoel je niet DE OORZAAK WERD STOM? 451 00:20:50,349 --> 00:20:53,317 Laten we niet discussiëren SEMANTICA, OK? 452 00:20:53,319 --> 00:20:54,885 Hé, dat voelt GOED, nietwaar? 453 00:20:54,887 --> 00:20:55,819 WERKELIJK, DAT doet een beetje pijn. 454 00:20:58,324 --> 00:20:59,389 NU DAT ECHT PIJN. 455 00:20:59,391 --> 00:21:01,858 O, het doet zo'n pijn, Nietwaar, schatje? 456 00:21:01,860 --> 00:21:03,694 Het doet pijn als de hel. 457 00:21:03,696 --> 00:21:05,663 WILT U MEER? JA. 458 00:21:05,665 --> 00:21:07,064 OW! MEER? JA. 459 00:21:07,066 --> 00:21:08,065 OW! MEER? 460 00:21:08,067 --> 00:21:09,967 JA. STOP. 461 00:21:11,037 --> 00:21:14,105 Ik ben zo moe VAN MEZELF REINIGEN. 462 00:21:14,107 --> 00:21:15,773 NU WIL IK OM VUIL TE WORDEN. 463 00:21:21,113 --> 00:21:22,813 KOM DAAR BINNEN! AAH. 464 00:21:28,921 --> 00:21:30,420 Hé, Hé. 465 00:21:30,422 --> 00:21:31,421 JE BENT MINDERJAAR. 466 00:21:31,423 --> 00:21:33,290 IK BEN NIET. 467 00:21:33,292 --> 00:21:34,625 Oké, ga verder. 468 00:21:38,230 --> 00:21:41,164 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org-- 469 00:21:43,268 --> 00:21:44,267 EEN WEINIG LAGER. 470 00:21:44,269 --> 00:21:45,268 DAAR. DAT IS PERFECT. 471 00:21:45,270 --> 00:21:46,269 HOE ZIT HET NOG LAGER? 472 00:21:46,271 --> 00:21:47,304 LIKE, ZEG, ONDER UW BUREAU. 473 00:21:47,306 --> 00:21:50,141 WAAROM? Ik heb het voorkomen DE ADMINISTRATIE 474 00:21:50,143 --> 00:21:51,842 VANAF HET BOUWEN VAN EEN OPLOOP DAT ZOU BESCHADIGD ZIJN 475 00:21:51,844 --> 00:21:54,044 EEN HISTORISCH LANDMARK. Ik ben een held. 476 00:21:54,046 --> 00:21:55,812 MENSEN KOMEN UIT OM UW OORZAAK TE STEUNEN, 477 00:21:55,814 --> 00:21:57,347 EN JE SLAAT ZE MET EEN SCHOP. 478 00:21:57,349 --> 00:22:00,117 NOG EENS, Je kunt gewoon niet staan 479 00:22:00,119 --> 00:22:01,618 DAT Ik heb gelijk. HET is triest. 480 00:22:01,620 --> 00:22:03,120 KOM OP, DIK. 481 00:22:03,122 --> 00:22:05,255 LATEN WE GAAN PROBEREN DE WESTELIJKE RAMP. 482 00:22:05,257 --> 00:22:06,957 JE BEDOELT DE WESTTRAP. 483 00:22:06,959 --> 00:22:08,892 WAT DAN OOK. 484 00:22:08,894 --> 00:22:11,194 Dick: WAAR GAAN WE? MARIA. MARIA.